载入中…
您现在的位置: 中国文化管理传播网 >> 文化管理 >> 学术文章 >> 正文
新闻搜索: 全站搜索1 | 全站搜索2
网络文化:汉字的网络命运
作者:程云瑞 文章来源:《经济参考报》1999年11月26日 点击数: 更新时间:2006-6-27 0:32:36     繁體中文
    在互联网上,面对当今世界信息量最大的文字符号系统以及管理和传递成本高、消耗大、效率低的现实,从中华民族文化的传承和弘扬的高度,对于汉语在未来网络上的命运如何,心中充满了关注。

第一、   汉字在未来网络上由于自身的科学技术问题,确实面临着严峻地挑战

首先,由于汉字的信息量大,对其管理和传递难度也便随之加大。联合国五种通用语言文字的平均信息量(单位比特)是:法文3.98、西班牙文4.01、英文4.03、俄文4.35、中文9.65,可见汉语高出英文一倍还多。这意味着需经多次转移的汉字字符,要比拼音文字,多付出高成本与高消耗。在未来发展中,如何抵消这些多余成本,通过一个好的计算方法或程序设计乃至其它途径来解决,中国人应该是有优势的。但目前形势严峻,世界上运用拼音文字的母语国家,是否一如既往地甘心情愿适应汉字而长期作出牺牲,投入相对多余的支出,是亟待解决的问题。其次还是由于汉语的信息量大,语义分辩为电脑自身和操作带来难度。相对降低了效率,有的甚至贻笑大方。

    汉语在网上面临如此难题,尤其是面对未来,瑞迪预测30年以后,个人电脑的运算速度将是“奔腾III”的200万倍,到2010年,花50元买来的存储器可以容纳几百万本书。汉语的麻烦是否越来越大,汉语在网上究竟能走多远?让我们冷静下来做一下具体分析:

    从世界各国对自己本土语言的重视程度上看,在网络上的国界划分,不仅仅是信息的控制权,第一视觉形象便是各国特有的文字符号系统。中文汉语在网上漫游,毫无疑问是中华人民共和国的明显标示,而不会成为任何一个国家的象征。为了确立各国文字在网上的位置,法国总统曾惊叹:世界文化正面临单一文化的威胁,日本、韩国、德国等纷纷将自己的文字推上因特网,以树立各自国家在网上的形象。相对而言,经济全球一体化容易,货币统一也有先例,甚至不同国家联盟实现共同的对外领土、领海、领空边界也成为可能,但在语言上谋求统一就绝非易事。有15个国家为成员的联盟共同体,至今语言之争已成死结。各国力争将本土语言列为欧盟内部的通用语言,这样也只有11种语言得到翻译服务。仅一年11648个大小会议,就要付出147068个翻译人/日,翻译文件113万页。每次会议需翻译450名,长年临时翻译1500人。这笔巨额财政支出尽管各国并非情愿,但也只能如此。可见捍卫本国的语言文字,绝非是贴给别人看的爱国主义标签。

从我国汉语的实际情况看,50年代曾开展过文字改革的讨论,汉语拼音化作为一种改革思路,曾有一定市场。但终因汉语本身的特点,大量的同音同调词语,在拼音中很难准确表达的语意,而无法实现。今天重新审视网上汉语,这种矛盾不是在缩小,而是更加扩大了。在国家标准的6763个汉字中,读Yi音的字有112个,读Ji音的字有111个,而在GBK字集中有汉字21003个,Yi音的326个,Ji音的321个,超出3倍。看来汉语拼音化仍然难以适应今天网上的需要。

第二、升华创新汉字的网络境界

如果我们从国家、民族的宏观视角来关注汉字的网络命运,也许是受到一种使命感、责任感的驱使,会做出一些新的思考,采取一种新的行动。

    汉字是华夏文化纽带的重要节点,是增强中华民族凝聚力的文化基因。江泽民同志在《为促进祖国统一大业的完成而继续奋斗》的著名讲话中指出:“中华各族儿女共同创造的五千年灿烂文化,始终是维系全体中国人的精神纽带,也是实现和平统一的一个重要基础。”这里明确提出了精神文化的纽带概念,并高度评价了其能够起到增强民族凝聚力的重要作用。的确如此,汉字作为中华文化的重要内容,的确是人类的一绝。世界上还没有任何一种文字历5000年不衰,且焕发出如此勃勃生机。汉字在网上的传输、映现,会使所有的中华儿女和海内外华人产生出强烈的认同意识。这种认同的本质和内核,能够令海内外华人产生出血浓于水的亲情与亲和力,能够具有团结合作的文化基础,增强共同奋斗的吸引力。共同的文字语言,由此成为中华民族生存、壮大的根。1998年春,王蒙同志在美国接受采访,一位美国青年提问:“为什么中国人的凝聚力那么强?”王答到,“我们都讲中文,用汉字。”一些普普通通的字词,往往联结着久远的文化底蕴,规定了铸就了中国人的心理结构和表达方式。

    汉字的深沉意蕴、文化内涵与中文信息技术要求,不是不可调和的对立物,而是已有融合的统一体。对于汉字的物质形态,通过改善信息熵和多余度的关系,也将会升华到新的境界。汉字作为中华民族共有的文字,成为几千年来主要的文化载体。它的抽象性和形象性、哲理性和艺术性相统一的重要特征,是最少争议的连接所有中国人的文化纽带和标志。汉字一旦学会便难以磨灭,就如瑞典学者林西莉女士所著的《汉语王国》所云,当从汉字的象形结构中去理解汉字的来去脉,就能从汉字的形象中悟得其意蕴,也就更加清晰了汉字的艺术造型和社会功能。而这种意蕴与内涵,正在依托中文本身的信息技术要求特点,在网络上占有一席之地。这种结合尽管还有很多问题需要解决,但关键的第一步我们已经迈出,且稳稳当当的站住了脚跟。

    汉字的网络命运,最终还要维系在语义分析上,实现从符号推理向形象推理的转变,强化计算机的综合、分析能力。汉语是内容驱动的语言,要真正解决人机间的中文语言交流,在未来网络上有长足发展,提高中文在网络文字的份额,除了计算机的硬件和速度问题,更要研究汉语语义。从此做起,实现新的突破,中国人不仅能够解决汉字的信息技术问题,在21世纪赶超世界先进水平,而且为世界欣赏到独特的华厦文化,将会做出世界性的贡献。




免责声明:作品版权归所属媒体与作者所有!!本站刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息。如果您认为我们侵犯了您的版权,请告知!本站立即删除。有异议请联系我们。
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 发表评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     姓 名:
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 用户需对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任(直接或间接导致的)。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  •  评 分: 1分 2分 3分 4分 5分
     评论内容:
    相关文章

    中国文化管理学会版权所有 2006-2008 北京侠凤文化传播有限公司联合管理运营
    联系方式:010—84025606 QQ交流群:11276391 MSN:cityfly2005@hotmail.com
    中国文化管理传播网 - 中国文化传播新干线 复兴中国文化 京ICP备06030506号